 |
| Quelle: аргументы и факты |
Dienstag, 31. August 2010
Iževsk feiert nüchtern
Aus Anlass der 250-Jahr-Feiern von Iževsk am 4. September 2010 hat die Stadtverwaltung beschlossen den Genuss und Verkauf von Bier und sonstigen alkoholischen Getränken zu verbieten. Zuwiderhandeln wird mit bis zu 15 Tagen Arrest geahndet...
Freitag, 30. Juli 2010
Marische Konverbkonstruktionen: Interpretation und Übersetzung
Die Konstruktion Gerund + finites Verb, bei der das Gerundium die semantische Grundbedeutung trägt und das finite Verb diese Grundbedeutung in aspektueller/aktionsartlicher Hinsicht unter teilweisem oder vollständigem Verlust der eigenen Bedeutung modifiziert, ist aus vielen Sprachen bekannt. In den uralischen Sprachen sind diese sogenannten paarigen Verben im Udmurtischen, im Marischen sowie in den samojedischen Sprachen (Sölkupisch, Matorisch und Kamassisch) bekannt.
Jeremy Bradley hat in seiner Masterarbeit "Mari Converb Constructions: Interpretation and Translation" dieses Phänomen einmal aus etwas anderer Sicht behandelt als bisher aus der Forschung bekannt. Nicht areallinguistische oder typologische Aspekte stehen im Vordergrund, sondern die Darstellung der Konverb(konstruktion)en in Wörterbüchern, Grammatiken, Lehrbüchern, wissenschaftlichen Arbeiten etc. und welche Motive marische Muttersprachler dazu bewegen, sich in Übersetzungen für ein bestimmtes Verb zur Modifikation der Aktionsart/des Aspekts verwenden.
Jeremy Bradley hat in seiner Masterarbeit "Mari Converb Constructions: Interpretation and Translation" dieses Phänomen einmal aus etwas anderer Sicht behandelt als bisher aus der Forschung bekannt. Nicht areallinguistische oder typologische Aspekte stehen im Vordergrund, sondern die Darstellung der Konverb(konstruktion)en in Wörterbüchern, Grammatiken, Lehrbüchern, wissenschaftlichen Arbeiten etc. und welche Motive marische Muttersprachler dazu bewegen, sich in Übersetzungen für ein bestimmtes Verb zur Modifikation der Aktionsart/des Aspekts verwenden.
Mittwoch, 16. Juni 2010
Udmurtische Tracht
Aufmerksam gemacht durch ein Posting von László Fejes auf Rénhírek findet man im sozialen Netzwerk Uralistica einige Beispiele udmurtischer Vokstracht.
Freitag, 4. Juni 2010
Ein Tag bei den Besermjanen in Junda
Die Bewohner Jundas eröffnen interessierten Besuchern die Möglichkeit die besermjanische Kultur näher kennen zu lernen. In Junda wohnen Besermjanen, Udmurten, Tataren und Russen.
- Жители Юнды открыли этнотуристический маршрут по бесермянской культуре (http://izhevsk.rfn.ru)
- Юнда (http://udm.wikipedia.org)
Volkszählung in Russland
Im Oktober 2010 wird in Russland neuerlich die Frage zur nationalen Zugehörigkeit gestellt. Einen Überblick über die Volkszählungen in der Republik Komi gibt Сыктывкар Today.
Sonntag, 30. Mai 2010
Besermjanen 2002 zum ersten Mal wieder als eigenständiges Volk gezählt
Die nächste Volkszählung in Russland wird im Oktober 2010 stattfinden. Bei der Volkszählung 2002 wurden 182 Nationalitäten gezählt, darunter zum ersten Mal (wieder) die Besermjanen, die bis dahin den Udmurten zugerechnet wurden. 1989 - noch zu Zeiten der UdSSR - waren es nur 128 Ethnien.
Sonntag, 9. Mai 2010
Sommerkurse 2010 an der Staatlichen Universität Udmurtiens
Kurse verschiedener Art werden auch heuer wieder von der Staatlichen Uni in Iževsk abgehalten, z.B. Sprache und Kultur der Udmurten, Geschichte und Realität der finnougrischen Welt zwischen Ural und Volga, aber auch ein Russischkurs sowie ein Kurs über Sozialarbeit in der Udmurtischen Republik.
Bewerbungsfrist zwar vor einer Woche abgelaufen, aber vielleicht gibt es ja noch freie Plätze :-)
Bewerbungsfrist zwar vor einer Woche abgelaufen, aber vielleicht gibt es ja noch freie Plätze :-)
Abonnieren
Posts (Atom)