Interview mit Gábor Bereczki (24.3.1928 - 4.4.2012)

Bereczki Gábor from peledysh on Vimeo.

Kostenlose Internetbibliothek des Marischen

Open publication - Free publishing - More marisch

Z.V. Učaev, A.S. Jefremov. Poro keče. Lehrbuch des Marischen für das Selbststudium in 30 Lektionen mit einem kurzen marisch-russischen bzw. russisch-marischen Wörterbuch. Joškar Ola, 1998.

• Поро кече

-------------------------------------------------------------------------------------------

Open publication - Free publishing - More marisch

Z.V. Učaev. Die marische Sprache. Joškar Ola, 2003. Lehrbuch des Marischen.

• Марий йылме

-------------------------------------------------------------------------------------------

Open publication - Free publishing - More russisch

S. I. Dmitriev, Russisch-marisches Wörterbuch. Für Schulkinder der ersten bis vierten Klasse. Joškar Ola, 2007.

• Мутер рушла-марла

-------------------------------------------------------------------------------------------

Open publication - Free publishing - More russisch

V. N. Vasil'ev. Marischer Sprachführer. Joškar Ola, 2004. Mit einem kurzen Abriss der Grammatik und Phonetik der marischen Sprache, Dialogen zu verschiedenen Themen sowie einem kurzen Wörterbuch. Das Buch enthält 2000 der am häufigsten verwendeten Wörter und Redewendungen.

• Русско-марийский разговорник

-------------------------------------------------------------------------------------------

Open publication - Free publishing - More woerterbuch

V. M. Vasil'ev, Z. V. Učaev, Marisch-russisches Wörterbuch. Joškar Ola, 2003. Wörterbuch mit dem Grundwortschatz der marischen Literatursrpache (über 7000 Wörter).

• Марийско-русский словарь  

-------------------------------------------------------------------------------------------

Open publication - Free publishing - More marisch

Вопросы марийского языка (Fragen der marischen Sprachwissenschaft). Der Sammelband ist den wenig erforschten Problemen der Phonetik und Grammatik der marischen Sprache und ihrem Vergleich mit anderen uralischen Sprachen gewidmet.

• Вопросы марийского языка

-------------------------------------------------------------------------------------------

• Марийский язык Бесплатная библиотека:самоучители, учебники, словари, разговорники, всех мировых языков.

Marische Konverbkonstruktionen: Interpretation und Übersetzung

Die Konstruktion Gerund + finites Verb, bei der das Gerundium die semantische Grundbedeutung trägt und das finite Verb diese Grundbedeutung in aspektueller/aktionsartlicher Hinsicht unter teilweisem oder vollständigem Verlust der eigenen Bedeutung modifiziert, ist aus vielen Sprachen bekannt. In den uralischen Sprachen sind diese sogenannten paarigen Verben im Udmurtischen, im Marischen sowie in den samojedischen Sprachen (Sölkupisch, Matorisch und Kamassisch) bekannt.

Jeremy Bradley hat in seiner Masterarbeit "Mari Converb Constructions: Interpretation and Translation" dieses Phänomen einmal aus etwas anderer Sicht behandelt als bisher aus der Forschung bekannt. Nicht areallinguistische oder typologische Aspekte stehen im Vordergrund, sondern die Darstellung der Konverb(konstruktion)en in Wörterbüchern, Grammatiken, Lehrbüchern, wissenschaftlichen Arbeiten etc. und welche Motive marische Muttersprachler dazu bewegen, sich in Übersetzungen für ein bestimmtes Verb zur Modifikation der Aktionsart/des Aspekts verwenden.

• Jeremy Bradley. Mari Converb Constructions: Interpretation and Translation. Master Thesis. Vienna, 2010.
• Mari Online Resources

Udmurtische Tracht

Aufmerksam gemacht durch ein Posting von László Fejes auf Rénhírek findet man im sozialen Netzwerk Uralistica einige Beispiele udmurtischer Vokstracht.

• Удмурт коштан/Удмуртская мода/Udmurt fashion
• Udmurt népviseletek

Sommerkurse 2010 an der Staatlichen Universität Udmurtiens

Kurse verschiedener Art werden auch heuer wieder von der Staatlichen Uni in Iževsk abgehalten, z.B. Sprache und Kultur der Udmurten, Geschichte und Realität der finnougrischen Welt zwischen Ural und Volga, aber auch ein Russischkurs sowie ein Kurs über Sozialarbeit in der Udmurtischen Republik. 

Bewerbungsfrist zwar vor einer Woche abgelaufen, aber vielleicht gibt es ja noch freie Plätze :-)

• International Summerschools 2010
• Summer School of Udmurt Language 
• Finnisch-Ugrische Welt zwischen Volga und Ural

Eberhard Winkler über Udmurten, die udmurtische Sprache und "wotjakisierte Tataren"

Ein 7-seitiger Beitrag Eberhard Winklers über das "Wotjakische" - also Udmurtisch - in der Enzyklopädie des europäischen Osten der Uni Klagenfurt. Der Artikel ist Teil einer Artikelsammlung über uralische Sprachen von Estnisch bis Wotjakisch. Eine kurze Passage bezieht sich auf auf die Besermjanen/Bessermjanen bzw. Besermjanische/Bessermjanische, die hier als "wotjakisierte Tataren" bezeichnet werden.

Open publication - Free publishing - More udmurtisch

• Eberhard Winkler: Wotjakisch
• Enzyklopädie des europäischen Osten (Uni Klagenfurt)
• Artikelsammlung über uralische Sprachen (Eberhard Winkler in der Enzyklopädie des europäischen Ostens der Uni Klagenfurt)

Der "virtigli labanc" Joseph Budenz

Budenz war überhaupt nicht böse. Er war ein ehrbarer Fachmann und ein hervorragender Sprachwissenschaftler, ein trockener und sachlicher Positivist [...]

• Nádasdy Ádám: A gonosz Budenz
• Levizelte-e Budenz a Kaiser arcképét? (renhirek.blogspot.com) 

Vladimir N. Napol'skich zum Ursprung der Besermjanen in Linguistica Uralica XXXIX 2003 4

Linguistica Uralica XXXIX 2003 4 Eberhard W i n k l e r, Udmurt, München 2001 (Languages of the World. Materials 212). 85 pp. Rezension von Vladimir N. Napol'skich.

Open publication - Free publishing - More udmurtisch

In seiner Rezension zu Winklers Buch äußert sich Napol'skich auch zum Ursprung der Besermjanen:

In no way are the Besermians "udmurtized Tatars" (p. 6): this old formula was based on the traces of former presence of Islam among them. However, the traits of Islam should not obligatorily originate from the Tatars and there are no other evidences (linguistic, ethnological, historical) of Tatar origin of the Besermians. Moreover, though the Besermians live and lived before among the Čeptsa Tatars, they always stayed explicitly aloof of them. On the other hand, some traits in their traditional culture, as well as information from written historical sources (they were still called Chuvash in the beginning of the 16th century) point to their old connection with the Chuvash.

Taking into account all the facts, the Besermians should be considered either the former Southern Udmurts living once in close contacts with the Muslims of Volga Bulgharia as a social group subordinated to the latter and thus adopted some prestigious traits of the Islamic Turkic culture, or originally a Turkicspeaking group (a part of Bulghars), which — as the forefathers of the Chuvash and may be of the Christian Tatars — was never fully muslimized and being a group of relatively low social position, looking for saving their non-Islamic identity later mixed with the Southern Udmurts and adopted their language (for more information see bibliographies in Напольских 1997 : 52—53; 1997a; Попова 1998).

• Die ganze Rezension V.N. Napol'skichs zu Eberhard W i n k l e r, Udmurt, München 2001 (Languages of the World. Materials 212). 85 pp. gibt es in Linguistica Uralica XXXIX 2003 4

Audio-Serie "Traditionelle Foklore der Völker des Prikamja-Gebiets"

Zur Zeit wird der sechste Teil der Audioserie "Traditionelle Folklore der Völker des Prikamja-Gebietes" vorbereitet. In den vorangehenden Ausgaben wurden authentische Lieder der Permer Udmurten, Mari, Baschkiren, Tataren und Komi-Permjaken aufgezeichnet. Die Präsentation ist für den Zeitpunkt des internationalen ethno-futuristischen Festivals KAMWA geplant.

Der Ethno-Futurismus ist - ursprünglich ausgehend von Estland - eine (literarische) Strömung in der ehemaligen Sowjetunion, die besonders unter finno-ugrischen Völkern verbreitet ist.

Готовится к выпуску шестой том аудиосерии «Традиционный фольклор народов Прикамья (business-class.su)
Ethnofuturism. Bridge between national and international in Estonian poetry
Ethnofuturismus (wikipedia.org)

Finnougrisches Informationszentrum

Titel: FU
Untertitel: информационнй центр финно-угорских народов

finugor.ru

Finnisch-Ugrisches Internetportal

Titel: Kominarod.ru
Untertitel: Unabhängiges finnisch-ugrisches Portal

kominarod.ru (http://www.kominarod.ru/)

Rénhírek: ein Blog über uralische Völker und Sprachen

Titel des Blogs: Rénhírek (Rentiernachrichten)
Untertitel des Blogs: Nachrichten und Interessantes über die uralischen (finnisch-ugrischen und samojedischen) Völker und Sprachen

Rénhírek (http://renhirek.blogspot.com/)