Bereczki Gábor from peledysh on Vimeo.
Posts mit dem Label Marisch werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Marisch werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Montag, 9. April 2012
Mittwoch, 20. Oktober 2010
Online-Wörterbücher für Marisch, Komi, Udmurtisch, Erza und Estnisch
In einem Posting der erst kürzlich zu Nyelv és Tudomány übersiedelten Rentiernachrichten verweist László Fejes auf eine neue Quelle für Online-Wörterbücher für finnougrische Sprachen. Gegenwärtig enthält die Liste folgende Wörterbücher (in Klammern die Anzahl der Worteinträge):
- Englisch-Marisch (7 981)
- Komi-Russisch (8 160)
- Marisches Fachwörterbuch für die Verwaltung (2 340)
- Marisches Fachwörterbuch für EDV (1 866)
- Marisch-Russisch (7 411)
- Russisch-Erza (1 089)
- Udmurtisch-Russisch (42 816)
- Estnisch-Russisch (63 825)
- Marisch-Russisch (23 523)
Freitag, 15. Oktober 2010
Kostenlose Internetbibliothek des Marischen
Z.V. Učaev, A.S. Jefremov. Poro keče. Lehrbuch des Marischen für das Selbststudium in 30 Lektionen mit einem kurzen marisch-russischen bzw. russisch-marischen Wörterbuch. Joškar Ola, 1998.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Z.V. Učaev. Die marische Sprache. Joškar Ola, 2003. Lehrbuch des Marischen.
-------------------------------------------------------------------------------------------
S. I. Dmitriev, Russisch-marisches Wörterbuch. Für Schulkinder der ersten bis vierten Klasse. Joškar Ola, 2007.
-------------------------------------------------------------------------------------------
V. N. Vasil'ev. Marischer Sprachführer. Joškar Ola, 2004. Mit einem kurzen Abriss der Grammatik und Phonetik der marischen Sprache, Dialogen zu verschiedenen Themen sowie einem kurzen Wörterbuch. Das Buch enthält 2000 der am häufigsten verwendeten Wörter und Redewendungen.
-------------------------------------------------------------------------------------------
V. M. Vasil'ev, Z. V. Učaev, Marisch-russisches Wörterbuch. Joškar Ola, 2003. Wörterbuch mit dem Grundwortschatz der marischen Literatursrpache (über 7000 Wörter).
-------------------------------------------------------------------------------------------
Вопросы марийского языка (Fragen der marischen Sprachwissenschaft). Der Sammelband ist den wenig erforschten Problemen der Phonetik und Grammatik der marischen Sprache und ihrem Vergleich mit anderen uralischen Sprachen gewidmet.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Freitag, 24. September 2010
Mari goes Web 2.0
Seit zwei Tagen ist eine neue Webseite mit marischen Sprachmaterialien sowie ein dazugehöriger Blog und eine Facebookseite online. Betreiber der Seite ist das Institut für Finnougristik in Wien, individuelle Unterstützung erhält das Projekt aus aller Welt.
László Fejes hat auf den Rentiernachrichten bereits darüber berichtet und seinen Gratulationen an die beiden Projektleiter der Mari-Offensive im Internet, Jeremy Bradley und Timothy Riese, kann man sich nur anschließen.
László Fejes hat auf den Rentiernachrichten bereits darüber berichtet und seinen Gratulationen an die beiden Projektleiter der Mari-Offensive im Internet, Jeremy Bradley und Timothy Riese, kann man sich nur anschließen.
Freitag, 30. Juli 2010
Marische Konverbkonstruktionen: Interpretation und Übersetzung
Die Konstruktion Gerund + finites Verb, bei der das Gerundium die semantische Grundbedeutung trägt und das finite Verb diese Grundbedeutung in aspektueller/aktionsartlicher Hinsicht unter teilweisem oder vollständigem Verlust der eigenen Bedeutung modifiziert, ist aus vielen Sprachen bekannt. In den uralischen Sprachen sind diese sogenannten paarigen Verben im Udmurtischen, im Marischen sowie in den samojedischen Sprachen (Sölkupisch, Matorisch und Kamassisch) bekannt.
Jeremy Bradley hat in seiner Masterarbeit "Mari Converb Constructions: Interpretation and Translation" dieses Phänomen einmal aus etwas anderer Sicht behandelt als bisher aus der Forschung bekannt. Nicht areallinguistische oder typologische Aspekte stehen im Vordergrund, sondern die Darstellung der Konverb(konstruktion)en in Wörterbüchern, Grammatiken, Lehrbüchern, wissenschaftlichen Arbeiten etc. und welche Motive marische Muttersprachler dazu bewegen, sich in Übersetzungen für ein bestimmtes Verb zur Modifikation der Aktionsart/des Aspekts verwenden.
Jeremy Bradley hat in seiner Masterarbeit "Mari Converb Constructions: Interpretation and Translation" dieses Phänomen einmal aus etwas anderer Sicht behandelt als bisher aus der Forschung bekannt. Nicht areallinguistische oder typologische Aspekte stehen im Vordergrund, sondern die Darstellung der Konverb(konstruktion)en in Wörterbüchern, Grammatiken, Lehrbüchern, wissenschaftlichen Arbeiten etc. und welche Motive marische Muttersprachler dazu bewegen, sich in Übersetzungen für ein bestimmtes Verb zur Modifikation der Aktionsart/des Aspekts verwenden.
Abonnieren
Posts (Atom)