Udmurtische Sommeruniversität

Sommeruniversität an der Staatlichen Universität Iževsk vom 10.Juli bis 3. August 2011. Ende der Bewerbungsfrist: 1. Mai 2011.

• Summer School of the Udmurt Language

Сусанин / В Удмуртии Лермонтова перевели на национальный язык - Новости Удмуртии и Ижевска

В Удмуртии Лермонтова перевели на национальный язык

Ижевск. Удмуртия. Герои Михаила Лермонтова заговорили на удмуртском языке. Поэтесса Юлия Разина перевела его поэму «Мцыри». «Эта работа началась еще три года назад, строчка за строчкой - переводила в свободное от основной работы время», - вспоминает в эфире ГТРК «Удмуртия» Юлия.

Удивительно, но «Язык и стиль» Лермонтова на Удмуртский - лёг очень лаконично. Правда, для этого пришлось перелистать не один словарь. Те слова, которых сегодня нет в удмуртском языке переводчик обнаружила в диалектах, в основном южных удмуртов. Это доказывает, что удмуртский язык намного богаче, чем принято считать, и у него большие возможности, - считает переводчица.

«Сейчас конечно не вспомню, но несколько раз в таких ситуациях была, когда в 3-4 словах выраженные по-русски, а я могу это одним очень ёмким словом сказать. Я думаю, что Лермонтова продолжу переводить. Приглядела ещё несколько поэм», - рассказывает Юлия Разина.

В своё время стихи Лермонтова на удмуртский язык переводил только писатель Михаил Петров. Но это было в середине прошлого века.

Сусанин / В Удмуртии Лермонтова перевели на национальный язык - Новости Удмуртии и Ижевска

Udmurtische Sängerin im Finale von "Minute des Ruhms"

Die udmurtische Sängerin Marija Korepanova sang sich mit nordudmurtischen und besermjanischen Liedern in das Finale der TV-Show "Minute des Ruhms" ("Минута славы").

Marija Korepanova ist 26 Jahre alt und wurde in Balezino geboren. Seit ihrer Kindheit beschäfigt sie sich mit Gesang. Sie hat eine Musikschule besucht und die Musikhochschule sowie Kunst und Design an der Staatlichen Universität in Iževsk abgeschlossen.

• Удмуртская певица Маша Корепанова прошла в финал шоу «Минута славы»
• Судьи «Минуты славы» попросили певицу из Удмуртии исполнить на бис

Es ist vollbracht!

Heute hab ich meine Bachelorprüfung erfolgreich abgelegt und darf mich nun Bachelor of Arts in Business nennen. Zur Feier des Tages bin ich dann zum ersten Mal mit dem Zug von Eisenstadt über Neusiedl nach Wien  gefahren.  

Und da die Last der letzten Jahre heute abgefallen ist, sind mir auch die EURegio-Plakate der ÖBB zum ersten Mal richtig aufgefallen. Fahrten zu den Nachbarn Tschechien, Slowakei und Ungarn incl. Fahrradmitnahme zu einem günstigen Preis. Das ist doch eine gute Idee für die nunmehr anderweitig als fürs Lernen und Anwesendsein nutzbare Freizeit.

In der finnougrischen und slawistischen Welt hat sich meines Wissens nichts Bloggenswertes ereignet, außer dass Putin Iževsk besucht hat. Selbstverständlich nicht der Udmurten oder Besermjanen willen, sondern um große Unternehmen wie Ižstal'  oder IžAvto zu besichtigen.

• ÖBB: EURegio
• В.Путин в ходе поездки в Удмуртию 7 сентября ознакомится с деятельностью "Ижстали" и "ИжАвто".

Über Besermjanen am Udmurtischen Institut

Eine Kurzbeschreibung der Besermjanen von Elena Popova, besermjanische Ethnologin, Dokumentarfilmerin und Mitarbeiterin am Udmurtischen Institut für Geschichte, Sprache und Literatur in Iževsk.

• Бесермяне

Iževsk feiert nüchtern

Aus Anlass der 250-Jahr-Feiern von Iževsk am 4. September 2010 hat die Stadtverwaltung beschlossen den Genuss und Verkauf von Bier und sonstigen alkoholischen Getränken zu verbieten. Zuwiderhandeln wird mit bis zu 15 Tagen Arrest geahndet...

Quelle: аргументы и факты

• Трезвый юбилей: на 250-летие Ижевска будет запрещено пить

Sommerkurse 2010 an der Staatlichen Universität Udmurtiens

Kurse verschiedener Art werden auch heuer wieder von der Staatlichen Uni in Iževsk abgehalten, z.B. Sprache und Kultur der Udmurten, Geschichte und Realität der finnougrischen Welt zwischen Ural und Volga, aber auch ein Russischkurs sowie ein Kurs über Sozialarbeit in der Udmurtischen Republik. 

Bewerbungsfrist zwar vor einer Woche abgelaufen, aber vielleicht gibt es ja noch freie Plätze :-)

• International Summerschools 2010
• Summer School of Udmurt Language 
• Finnisch-Ugrische Welt zwischen Volga und Ural

Iževsk auf Youtube

Angeregt von einem Video über Iževsk begibt man sich auf die Suche auf Youtube und findet erstaunlich viel:

True Russia - Izhevsk!



Про город Ижевск



Прогулка по Ижевску



250 лет городу Ижевску!



Ижевск - город нашей любви



Ижевск- цветущий город- 2009



Ижевск: краски осени-2009



Ижевск зимний-2010

Ижевск - самый лучший город в мире!

Ein wirklich witziges Video über die "beste Stadt der Welt": IŽEVSK. :D

In Iževsk findet Schönheitswettbewerb «Чеберай-2010» statt

In Iževsk wird der landesweite Schönheitswettbewerb «Чеберай-2010» durchgeführt. 12 Mädchen wurden ausgewählt, die fließend die udmurtische Sprache beherrschen. Außer TeilnehmerInnen aus der Udmurtischen Republik nehmen auch junge Frauen aus der Region Perm und Tatarstan teil.

В Ижевске выберут самую красивую девушку, владеющую удмуртским языком (iloveizhevsk.ru)

Besermjanen im Netz

Auf der Suche nach Besermjanen im Netz auf diese Seite des Wirtschaftsministerium (sic!) in Iževsk gestoßen. Die deutsche Übersetzung ist ein wenig eigenwillig ("Äußerlich sind die Udmurten keines reckenhaften Körperbaus, aber stark und ausdauernd."), aber der Artikel insgesamt sehr informativ (Artikel auf Russisch):

Среди северных удмуртов живут бесермяне - этническая группа загадочного происхождения. Бесермянская проблема, имея уже длительную историю изучения, не испытывает недостатка даже в самых неожиданных гипотезах и все же еще не может считаться окончательно решенной. Предполагается, что бесермяне имеют общее с удмуртами происхождение, хотя в булгарскую эпоху в их этническом оформлении как особой этнической группы возможно участие каких-то тюрок, родственных позднее чувашам. Сейчас бесермяне уже практически слились с удмуртами, хотя в определенной степени сохраняется бесермянский диалект, весьма своеобразный костюмный комплекс. 

Eine etwas holprige deutsche Fassung gibt es auch, vgl. den Link Geschichte der Udmurtischen Republik).

• История Удмуртской Республики (http://udminvest.ru)
• Geschichte der Udmurtischen Republik (http://de.udminvest.ru)

40% der Männer in Umdurtien erleben ihre Pension nicht

40% der Männer Umdurtiens sterben im Alter zwischen 18 und 60 Jahren, während Frauen zu ca. 68% über 70 Jahre alt werden.

40% мужчин в Удмуртии не доживают до пенсии (susanin.udm.ru)

Heute begeht Iževsk seinen 250. Geburtstag!

Heute vor 250 Jahren wurde offiziell Iževsk gegründet. Dementsprechend wird heute in Iževsk ordentlich "spazieren" gegangen ;-)

Ижевчане отмечают 250 лет со дня основания города (komsomolskaja-pravda.ru)

Am 10. April wird Iževsk 250 Jahre alt

Das Programm:

1. Площадь перед зданием администрации:
9.00 - 16.30 – открытое первенство Ижевска по мотомногоборью;
12.00 – открытие первенства;
16.00 – закрытие первенства.

2. Центральная площадь (центральная сцена):
10.30 - 13.00 – концерт «Праздник в Ижевске». Выступление детских творческих коллективов;
13.00 - 13.30 – концертная программа хореографического ансамбля «Вертикаль»;
13.30 - 14.00 – выступление «Ансамбля барабанщиц»;
14.00 - 15.00 – концертная программа «Ижевский орнамент» фольклорного коллектива «Инвожо» и хореографического коллектива «Радость»;
11.00 - 13.00 – на площади будут работать детские игровые площадки, самые активные участники получат призы;
10.00 - 17.00 – работа торговых точек;
10.00 - 17.00 – городская выставка детского творчества «Город родной на Иже» в ВЦ «Галерея».

10 апреля Ижевск отмечает 250-летие (komsomolskaja-pravda.ru)

Udmurtische Ansagen in der Straßenbahn von Ižesvk

In der Straßenbahn von Ižesvk kann man die Ansagen auch auf Udmurtisch hören. Sprecherin ist Ol´ga Čužakova, Schauspielerin am Korolenko-Theater in Ižesvk.

A villamos udmurt hangja (renhirek.hu)

Iževsk feiert Geburtstag

Am 10. April feiert Iževsk seinen Geburtstag mit einem Volksfest.

На День города в Ижевске устроят народные гулянья (komsomolskajapravda.ru)