Online-Wörterbücher für Marisch, Komi, Udmurtisch, Erza und Estnisch

In einem Posting der erst kürzlich zu Nyelv és Tudomány übersiedelten Rentiernachrichten verweist László Fejes auf eine neue Quelle für Online-Wörterbücher für finnougrische Sprachen. Gegenwärtig enthält die Liste folgende Wörterbücher (in Klammern die Anzahl der Worteinträge):

• Englisch-Marisch (7 981)
• Komi-Russisch (8 160)
• Marisches Fachwörterbuch für die Verwaltung (2 340)
• Marisches Fachwörterbuch für EDV (1 866)
• Marisch-Russisch (7 411)
• Russisch-Erza (1 089)
• Udmurtisch-Russisch (42 816)
• Estnisch-Russisch (63 825)
• Marisch-Russisch (23 523) 

--------------------------------------------------

• Словари финно-угорских народов
• Új online szótárak 
• Eladtuk magunkat

Kostenlose Internetbibliothek des Marischen

Open publication - Free publishing - More marisch

Z.V. Učaev, A.S. Jefremov. Poro keče. Lehrbuch des Marischen für das Selbststudium in 30 Lektionen mit einem kurzen marisch-russischen bzw. russisch-marischen Wörterbuch. Joškar Ola, 1998.

• Поро кече

-------------------------------------------------------------------------------------------

Open publication - Free publishing - More marisch

Z.V. Učaev. Die marische Sprache. Joškar Ola, 2003. Lehrbuch des Marischen.

• Марий йылме

-------------------------------------------------------------------------------------------

Open publication - Free publishing - More russisch

S. I. Dmitriev, Russisch-marisches Wörterbuch. Für Schulkinder der ersten bis vierten Klasse. Joškar Ola, 2007.

• Мутер рушла-марла

-------------------------------------------------------------------------------------------

Open publication - Free publishing - More russisch

V. N. Vasil'ev. Marischer Sprachführer. Joškar Ola, 2004. Mit einem kurzen Abriss der Grammatik und Phonetik der marischen Sprache, Dialogen zu verschiedenen Themen sowie einem kurzen Wörterbuch. Das Buch enthält 2000 der am häufigsten verwendeten Wörter und Redewendungen.

• Русско-марийский разговорник

-------------------------------------------------------------------------------------------

Open publication - Free publishing - More woerterbuch

V. M. Vasil'ev, Z. V. Učaev, Marisch-russisches Wörterbuch. Joškar Ola, 2003. Wörterbuch mit dem Grundwortschatz der marischen Literatursrpache (über 7000 Wörter).

• Марийско-русский словарь  

-------------------------------------------------------------------------------------------

Open publication - Free publishing - More marisch

Вопросы марийского языка (Fragen der marischen Sprachwissenschaft). Der Sammelband ist den wenig erforschten Problemen der Phonetik und Grammatik der marischen Sprache und ihrem Vergleich mit anderen uralischen Sprachen gewidmet.

• Вопросы марийского языка

-------------------------------------------------------------------------------------------

• Марийский язык Бесплатная библиотека:самоучители, учебники, словари, разговорники, всех мировых языков.

Ausgabe eines Komi Dialekt-Wörterbuchs und einer Geschichte des Komi Gebiets

Je 1,5 Mio. Rubel kostet die Ausgabe eines Dialekt-Wörterbuchs und einer Neuausgabe der Geschichte des Gebiets der Komi. Das Dialekt-Wörterbuch ist bereits fertig, es soll aus Anlass des 90. Jahrestages der Errrichtung der Republik Komi heraugegeben werden. Das Jubiläum wird nächstes Jahr begangen. Die Geschichte des Komi Gebiets erschien bereits in den 60er jahren, zählt aber heute zu den Raritäten.


В Коми финноугроведению не хватает 3 миллионов рублей (finugor.ru)
Elkészült a komi dialektizmusok szótára (renhirek.blogspot.com)

Udmurtisch-Russisches Wörterbuch zum Downloaden

Das laut rénhírek.blogspot.hu bisher umfangreichste udmurtisch-russisch Wörterbuch - im Buchhandel nicht erhältlich - ist nun als PDF-Download verfügbar.

Rendkívüli poszt: Az új udmurt–orosz szótár letölthető! (renhirek.hu)
Кыллюкам.pdf (narod.ru)

Udmurtische Wörterbücher

Ein udmurtisch-russisches Online-Wörterbuch, ein udmurtisches Synonymwörterbuch, ein orthographisches Wörterbuch und ein udmurtisches Themenwörterbuch.

Удмуртско-русский словарь (udmnet.ru)
Удмурт синоним кыллюкам (udm.net)
Удмурт орфографический словарь (alib.ru)
Туж умой кылсузьет сюриз. Р. Ш. Насибуллин. В. Г. Семенов. Системно-тематический русско-удмуртский словарь. (kylkebit.blogspot.com)