Almanach "Authentische Geographie: Vatka" im Netz

Ein Almanach mit populärwissenschaftlichen Artikeln und sehr schönem Bildmaterial über die Vatka-Udmurten ist vor kurzem im Netz veröffentlicht worden und kann hier herunter geladen werden.

• Аутентичная география: ватка (PDF, 40,7MB)
  

Узы-Боры

Udmurtische Sommeruniversität

Sommeruniversität an der Staatlichen Universität Iževsk vom 10.Juli bis 3. August 2011. Ende der Bewerbungsfrist: 1. Mai 2011.

• Summer School of the Udmurt Language

Lehrbuch des Mansischen

Open publication - Free publishing - More mansisch

A. N. Balandin. Lehrbuch des Mansischen für das Selbststudium. Leningrad, 1960.

• Самоучитель мансийского языка

Сусанин / В Удмуртии Лермонтова перевели на национальный язык - Новости Удмуртии и Ижевска

В Удмуртии Лермонтова перевели на национальный язык

Ижевск. Удмуртия. Герои Михаила Лермонтова заговорили на удмуртском языке. Поэтесса Юлия Разина перевела его поэму «Мцыри». «Эта работа началась еще три года назад, строчка за строчкой - переводила в свободное от основной работы время», - вспоминает в эфире ГТРК «Удмуртия» Юлия.

Удивительно, но «Язык и стиль» Лермонтова на Удмуртский - лёг очень лаконично. Правда, для этого пришлось перелистать не один словарь. Те слова, которых сегодня нет в удмуртском языке переводчик обнаружила в диалектах, в основном южных удмуртов. Это доказывает, что удмуртский язык намного богаче, чем принято считать, и у него большие возможности, - считает переводчица.

«Сейчас конечно не вспомню, но несколько раз в таких ситуациях была, когда в 3-4 словах выраженные по-русски, а я могу это одним очень ёмким словом сказать. Я думаю, что Лермонтова продолжу переводить. Приглядела ещё несколько поэм», - рассказывает Юлия Разина.

В своё время стихи Лермонтова на удмуртский язык переводил только писатель Михаил Петров. Но это было в середине прошлого века.

Сусанин / В Удмуртии Лермонтова перевели на национальный язык - Новости Удмуртии и Ижевска

Online-Wörterbücher für Marisch, Komi, Udmurtisch, Erza und Estnisch

In einem Posting der erst kürzlich zu Nyelv és Tudomány übersiedelten Rentiernachrichten verweist László Fejes auf eine neue Quelle für Online-Wörterbücher für finnougrische Sprachen. Gegenwärtig enthält die Liste folgende Wörterbücher (in Klammern die Anzahl der Worteinträge):

• Englisch-Marisch (7 981)
• Komi-Russisch (8 160)
• Marisches Fachwörterbuch für die Verwaltung (2 340)
• Marisches Fachwörterbuch für EDV (1 866)
• Marisch-Russisch (7 411)
• Russisch-Erza (1 089)
• Udmurtisch-Russisch (42 816)
• Estnisch-Russisch (63 825)
• Marisch-Russisch (23 523) 

--------------------------------------------------

• Словари финно-угорских народов
• Új online szótárak 
• Eladtuk magunkat

Kostenlose Internetbibliothek des Marischen

Open publication - Free publishing - More marisch

Z.V. Učaev, A.S. Jefremov. Poro keče. Lehrbuch des Marischen für das Selbststudium in 30 Lektionen mit einem kurzen marisch-russischen bzw. russisch-marischen Wörterbuch. Joškar Ola, 1998.

• Поро кече

-------------------------------------------------------------------------------------------

Open publication - Free publishing - More marisch

Z.V. Učaev. Die marische Sprache. Joškar Ola, 2003. Lehrbuch des Marischen.

• Марий йылме

-------------------------------------------------------------------------------------------

Open publication - Free publishing - More russisch

S. I. Dmitriev, Russisch-marisches Wörterbuch. Für Schulkinder der ersten bis vierten Klasse. Joškar Ola, 2007.

• Мутер рушла-марла

-------------------------------------------------------------------------------------------

Open publication - Free publishing - More russisch

V. N. Vasil'ev. Marischer Sprachführer. Joškar Ola, 2004. Mit einem kurzen Abriss der Grammatik und Phonetik der marischen Sprache, Dialogen zu verschiedenen Themen sowie einem kurzen Wörterbuch. Das Buch enthält 2000 der am häufigsten verwendeten Wörter und Redewendungen.

• Русско-марийский разговорник

-------------------------------------------------------------------------------------------

Open publication - Free publishing - More woerterbuch

V. M. Vasil'ev, Z. V. Učaev, Marisch-russisches Wörterbuch. Joškar Ola, 2003. Wörterbuch mit dem Grundwortschatz der marischen Literatursrpache (über 7000 Wörter).

• Марийско-русский словарь  

-------------------------------------------------------------------------------------------

Open publication - Free publishing - More marisch

Вопросы марийского языка (Fragen der marischen Sprachwissenschaft). Der Sammelband ist den wenig erforschten Problemen der Phonetik und Grammatik der marischen Sprache und ihrem Vergleich mit anderen uralischen Sprachen gewidmet.

• Вопросы марийского языка

-------------------------------------------------------------------------------------------

• Марийский язык Бесплатная библиотека:самоучители, учебники, словари, разговорники, всех мировых языков.