Donnerstag, 19. April 2012
Montag, 9. April 2012
Donnerstag, 8. März 2012
Donnerstag, 1. März 2012
Über die udmurtische Sprache am VI. Internationalen Fest der Sprachen in Moskau
Olga Urasinova am VI. Internationalen Fest der Sprachen in Moskau, 12. Feber 2012, über die udmurtische Sprache:
Dienstag, 24. Mai 2011
Almanach "Authentische Geographie: Vatka" im Netz
Ein Almanach mit populärwissenschaftlichen Artikeln und sehr schönem Bildmaterial über die Vatka-Udmurten ist vor kurzem im Netz veröffentlicht worden und kann hier herunter geladen werden.
- Аутентичная география: ватка (PDF, 40,7MB)
Montag, 21. März 2011
Samstag, 29. Januar 2011
Udmurtische Sommeruniversität
Sommeruniversität an der Staatlichen Universität Iževsk vom 10.Juli bis 3. August 2011. Ende der Bewerbungsfrist: 1. Mai 2011.
Sonntag, 23. Januar 2011
Lehrbuch des Mansischen
A. N. Balandin. Lehrbuch des Mansischen für das Selbststudium. Leningrad, 1960.
Сусанин / В Удмуртии Лермонтова перевели на национальный язык - Новости Удмуртии и Ижевска
В Удмуртии Лермонтова перевели на национальный язык
Ижевск. Удмуртия. Герои Михаила Лермонтова заговорили на удмуртском языке. Поэтесса Юлия Разина перевела его поэму «Мцыри». «Эта работа началась еще три года назад, строчка за строчкой - переводила в свободное от основной работы время», - вспоминает в эфире ГТРК «Удмуртия» Юлия.Удивительно, но «Язык и стиль» Лермонтова на Удмуртский - лёг очень лаконично. Правда, для этого пришлось перелистать не один словарь. Те слова, которых сегодня нет в удмуртском языке переводчик обнаружила в диалектах, в основном южных удмуртов. Это доказывает, что удмуртский язык намного богаче, чем принято считать, и у него большие возможности, - считает переводчица.
«Сейчас конечно не вспомню, но несколько раз в таких ситуациях была, когда в 3-4 словах выраженные по-русски, а я могу это одним очень ёмким словом сказать. Я думаю, что Лермонтова продолжу переводить. Приглядела ещё несколько поэм», - рассказывает Юлия Разина.
В своё время стихи Лермонтова на удмуртский язык переводил только писатель Михаил Петров. Но это было в середине прошлого века.
Сусанин / В Удмуртии Лермонтова перевели на национальный язык - Новости Удмуртии и Ижевска
Mittwoch, 20. Oktober 2010
Online-Wörterbücher für Marisch, Komi, Udmurtisch, Erza und Estnisch
In einem Posting der erst kürzlich zu Nyelv és Tudomány übersiedelten Rentiernachrichten verweist László Fejes auf eine neue Quelle für Online-Wörterbücher für finnougrische Sprachen. Gegenwärtig enthält die Liste folgende Wörterbücher (in Klammern die Anzahl der Worteinträge):
- Englisch-Marisch (7 981)
- Komi-Russisch (8 160)
- Marisches Fachwörterbuch für die Verwaltung (2 340)
- Marisches Fachwörterbuch für EDV (1 866)
- Marisch-Russisch (7 411)
- Russisch-Erza (1 089)
- Udmurtisch-Russisch (42 816)
- Estnisch-Russisch (63 825)
- Marisch-Russisch (23 523)
Freitag, 15. Oktober 2010
Kostenlose Internetbibliothek des Marischen
Z.V. Učaev, A.S. Jefremov. Poro keče. Lehrbuch des Marischen für das Selbststudium in 30 Lektionen mit einem kurzen marisch-russischen bzw. russisch-marischen Wörterbuch. Joškar Ola, 1998.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Z.V. Učaev. Die marische Sprache. Joškar Ola, 2003. Lehrbuch des Marischen.
-------------------------------------------------------------------------------------------
S. I. Dmitriev, Russisch-marisches Wörterbuch. Für Schulkinder der ersten bis vierten Klasse. Joškar Ola, 2007.
-------------------------------------------------------------------------------------------
V. N. Vasil'ev. Marischer Sprachführer. Joškar Ola, 2004. Mit einem kurzen Abriss der Grammatik und Phonetik der marischen Sprache, Dialogen zu verschiedenen Themen sowie einem kurzen Wörterbuch. Das Buch enthält 2000 der am häufigsten verwendeten Wörter und Redewendungen.
-------------------------------------------------------------------------------------------
V. M. Vasil'ev, Z. V. Učaev, Marisch-russisches Wörterbuch. Joškar Ola, 2003. Wörterbuch mit dem Grundwortschatz der marischen Literatursrpache (über 7000 Wörter).
-------------------------------------------------------------------------------------------
Вопросы марийского языка (Fragen der marischen Sprachwissenschaft). Der Sammelband ist den wenig erforschten Problemen der Phonetik und Grammatik der marischen Sprache und ihrem Vergleich mit anderen uralischen Sprachen gewidmet.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Dienstag, 28. September 2010
Udmurtische Sängerin im Finale von "Minute des Ruhms"
Die udmurtische Sängerin Marija Korepanova sang sich mit nordudmurtischen und besermjanischen Liedern in das Finale der TV-Show "Minute des Ruhms" ("Минута славы").
Marija Korepanova ist 26 Jahre alt und wurde in Balezino geboren. Seit ihrer Kindheit beschäfigt sie sich mit Gesang. Sie hat eine Musikschule besucht und die Musikhochschule sowie Kunst und Design an der Staatlichen Universität in Iževsk abgeschlossen.
Marija Korepanova ist 26 Jahre alt und wurde in Balezino geboren. Seit ihrer Kindheit beschäfigt sie sich mit Gesang. Sie hat eine Musikschule besucht und die Musikhochschule sowie Kunst und Design an der Staatlichen Universität in Iževsk abgeschlossen.
Freitag, 24. September 2010
Mari goes Web 2.0
Seit zwei Tagen ist eine neue Webseite mit marischen Sprachmaterialien sowie ein dazugehöriger Blog und eine Facebookseite online. Betreiber der Seite ist das Institut für Finnougristik in Wien, individuelle Unterstützung erhält das Projekt aus aller Welt.
László Fejes hat auf den Rentiernachrichten bereits darüber berichtet und seinen Gratulationen an die beiden Projektleiter der Mari-Offensive im Internet, Jeremy Bradley und Timothy Riese, kann man sich nur anschließen.
László Fejes hat auf den Rentiernachrichten bereits darüber berichtet und seinen Gratulationen an die beiden Projektleiter der Mari-Offensive im Internet, Jeremy Bradley und Timothy Riese, kann man sich nur anschließen.
Samstag, 18. September 2010
Die Russinen braucht niemand als eigenständige Nationalität
Die Russinen haben große Hoffnungen in den neuen Gesetzesentwurf für Sprachen gesetzt. Denn im Falle seiner Verabschiedung könnte auch die russinische Sprache als Regionalsprache anerkannt werden. Die subkarpatischen Abgeordneten haben die Russinen bereits als eigene Nationalität anerkannt.
In Kiew hat man bis heute nicht auf ihre Forderungen reagiert. Weil man dort glaubt, dass die Russinen kein Volk, sondern nur eine ethnische Gruppe innerhalb der Ukrainer sind.
Der folgende Artikel enthält einen Video-Beitrag aus der Sendung Викно, in dem sich russinische Aktivisten u.a. dazu äußern, dass sie "überall im Ausland" als Nationalität anerkannt seien, nur nicht in der Ukraine.
In Kiew hat man bis heute nicht auf ihre Forderungen reagiert. Weil man dort glaubt, dass die Russinen kein Volk, sondern nur eine ethnische Gruppe innerhalb der Ukrainer sind.
Der folgende Artikel enthält einen Video-Beitrag aus der Sendung Викно, in dem sich russinische Aktivisten u.a. dazu äußern, dass sie "überall im Ausland" als Nationalität anerkannt seien, nur nicht in der Ukraine.
- Русины как отдельная национальность никому не нужны (ВИДЕО) (www.ua-reporter.com)
Freitag, 10. September 2010
Udmurtien - Land der Väter
Zum Auftakt des Internet-Projekts "Enzyklopädie «Die Völker Russlands»" wurde bereits 2008 dieser wunderbare Dokumentarfilm mit dem Titel "Republik Udmurtien - Land der Väter" gemacht. Wissenschaftliche Fachberaterin war Elena Popova, besermjanische Ethnologin und Dokumentarfilmerin.
Der 22 Minuten und 33 Sekunden lange Film besteht aus Kurzporträts der in Udmurtien beheimateten Volksgruppen: Nord- bzw. Süd-Udmurten (aus dem Dorf Parzi, Rajon Glazov bzw. Kamennoe, Rajon Zav'jalovsk), Besermjanen (Šabardan, Rajon Jukamensk), Čepca-Tataren (Kestym, Rajon Balezino) und russischen Altgläubigen (Sergino, Rajon Balezino).
Der 22 Minuten und 33 Sekunden lange Film besteht aus Kurzporträts der in Udmurtien beheimateten Volksgruppen: Nord- bzw. Süd-Udmurten (aus dem Dorf Parzi, Rajon Glazov bzw. Kamennoe, Rajon Zav'jalovsk), Besermjanen (Šabardan, Rajon Jukamensk), Čepca-Tataren (Kestym, Rajon Balezino) und russischen Altgläubigen (Sergino, Rajon Balezino).
Dokumentarfilm "Republik Udmurtien - Land der Väter"
Dienstag, 7. September 2010
Es ist vollbracht!
Heute hab ich meine Bachelorprüfung erfolgreich abgelegt und darf mich nun Bachelor of Arts in Business nennen. Zur Feier des Tages bin ich dann zum ersten Mal mit dem Zug von Eisenstadt über Neusiedl nach Wien gefahren.
Und da die Last der letzten Jahre heute abgefallen ist, sind mir auch die EURegio-Plakate der ÖBB zum ersten Mal richtig aufgefallen. Fahrten zu den Nachbarn Tschechien, Slowakei und Ungarn incl. Fahrradmitnahme zu einem günstigen Preis. Das ist doch eine gute Idee für die nunmehr anderweitig als fürs Lernen und Anwesendsein nutzbare Freizeit.
In der finnougrischen und slawistischen Welt hat sich meines Wissens nichts Bloggenswertes ereignet, außer dass Putin Iževsk besucht hat. Selbstverständlich nicht der Udmurten oder Besermjanen willen, sondern um große Unternehmen wie Ižstal' oder IžAvto zu besichtigen.
Samstag, 4. September 2010
Sieben Wunder der finnougrischen Welt
Auch die Udmurten beteiligen sich am internationalen Wettbewerb "Sieben Wunder der finnougrischen Welt". Das Projekt wird in Russland, Finnland, Ungarn und Estland durchgeführt, also in allen Ländern, wo uralische (finnougrische + samojedische) Völker leben.
Udmurtiens Beitrag ist ein kulinarischer: Pel'meny. Der ganzen Welt sind Pelmeni als russisches Nationalgericht bekannt, die Bezeichnung selbst stammt allerdings aus dem Udmurtischen (bzw. Permischen): udm. пель 'Ohr' und нянь 'Brot' ergeben in Zusammensetzung 'Ohrenbrot, Brot in Ohrenform'.
Udmurtiens Beitrag ist ein kulinarischer: Pel'meny. Der ganzen Welt sind Pelmeni als russisches Nationalgericht bekannt, die Bezeichnung selbst stammt allerdings aus dem Udmurtischen (bzw. Permischen): udm. пель 'Ohr' und нянь 'Brot' ergeben in Zusammensetzung 'Ohrenbrot, Brot in Ohrenform'.
- 7 чудес финно-угоркого мира (finugor.ru)
- На звание «Чуда финно-угорского мира» претендуют удмуртские пельмени (udm-info.ru)
- Pelmeni (de.wikipedia.org)
- Пельмены (ru.wikipedia.org)
Mittwoch, 1. September 2010
Slawische Plansprache von EU gefördert
Die slawische Plansprache novosloviensky wird in einem Projekt der EU gefördert. Weitere slawische Plansprachen sind z.B. slovio, slovjanski und glagolica. Einen tschechischen Artikel dazu gibt es auch schon.
Über Besermjanen am Udmurtischen Institut
Eine Kurzbeschreibung der Besermjanen von Elena Popova, besermjanische Ethnologin, Dokumentarfilmerin und Mitarbeiterin am Udmurtischen Institut für Geschichte, Sprache und Literatur in Iževsk.
Dienstag, 31. August 2010
Iževsk feiert nüchtern
Aus Anlass der 250-Jahr-Feiern von Iževsk am 4. September 2010 hat die Stadtverwaltung beschlossen den Genuss und Verkauf von Bier und sonstigen alkoholischen Getränken zu verbieten. Zuwiderhandeln wird mit bis zu 15 Tagen Arrest geahndet...
 |
| Quelle: аргументы и факты |
Abonnieren
Posts (Atom)