Film über das Leben der Besermjanen

Almanach "Authentische Geographie: Vatka" im Netz

Ein Almanach mit populärwissenschaftlichen Artikeln und sehr schönem Bildmaterial über die Vatka-Udmurten ist vor kurzem im Netz veröffentlicht worden und kann hier herunter geladen werden.

• Аутентичная география: ватка (PDF, 40,7MB)
  

Узы-Боры

Udmurtische Sommeruniversität

Sommeruniversität an der Staatlichen Universität Iževsk vom 10.Juli bis 3. August 2011. Ende der Bewerbungsfrist: 1. Mai 2011.

• Summer School of the Udmurt Language

Сусанин / В Удмуртии Лермонтова перевели на национальный язык - Новости Удмуртии и Ижевска

В Удмуртии Лермонтова перевели на национальный язык

Ижевск. Удмуртия. Герои Михаила Лермонтова заговорили на удмуртском языке. Поэтесса Юлия Разина перевела его поэму «Мцыри». «Эта работа началась еще три года назад, строчка за строчкой - переводила в свободное от основной работы время», - вспоминает в эфире ГТРК «Удмуртия» Юлия.

Удивительно, но «Язык и стиль» Лермонтова на Удмуртский - лёг очень лаконично. Правда, для этого пришлось перелистать не один словарь. Те слова, которых сегодня нет в удмуртском языке переводчик обнаружила в диалектах, в основном южных удмуртов. Это доказывает, что удмуртский язык намного богаче, чем принято считать, и у него большие возможности, - считает переводчица.

«Сейчас конечно не вспомню, но несколько раз в таких ситуациях была, когда в 3-4 словах выраженные по-русски, а я могу это одним очень ёмким словом сказать. Я думаю, что Лермонтова продолжу переводить. Приглядела ещё несколько поэм», - рассказывает Юлия Разина.

В своё время стихи Лермонтова на удмуртский язык переводил только писатель Михаил Петров. Но это было в середине прошлого века.

Сусанин / В Удмуртии Лермонтова перевели на национальный язык - Новости Удмуртии и Ижевска

Udmurtien - Land der Väter

Zum Auftakt des Internet-Projekts "Enzyklopädie «Die Völker Russlands»" wurde bereits 2008 dieser wunderbare Dokumentarfilm mit dem Titel "Republik Udmurtien - Land der Väter" gemacht. Wissenschaftliche Fachberaterin war Elena Popova, besermjanische Ethnologin und Dokumentarfilmerin.

Der 22 Minuten und 33 Sekunden lange Film besteht aus Kurzporträts der in Udmurtien beheimateten Volksgruppen: Nord- bzw. Süd-Udmurten (aus dem Dorf Parzi, Rajon Glazov bzw. Kamennoe, Rajon Zav'jalovsk), Besermjanen (Šabardan, Rajon Jukamensk), Čepca-Tataren (Kestym, Rajon Balezino) und russischen Altgläubigen (Sergino, Rajon Balezino).

Dokumentarfilm  "Republik Udmurtien - Land der Väter"

• "Страна отцов" началась с Удмуртии

Es ist vollbracht!

Heute hab ich meine Bachelorprüfung erfolgreich abgelegt und darf mich nun Bachelor of Arts in Business nennen. Zur Feier des Tages bin ich dann zum ersten Mal mit dem Zug von Eisenstadt über Neusiedl nach Wien  gefahren.  

Und da die Last der letzten Jahre heute abgefallen ist, sind mir auch die EURegio-Plakate der ÖBB zum ersten Mal richtig aufgefallen. Fahrten zu den Nachbarn Tschechien, Slowakei und Ungarn incl. Fahrradmitnahme zu einem günstigen Preis. Das ist doch eine gute Idee für die nunmehr anderweitig als fürs Lernen und Anwesendsein nutzbare Freizeit.

In der finnougrischen und slawistischen Welt hat sich meines Wissens nichts Bloggenswertes ereignet, außer dass Putin Iževsk besucht hat. Selbstverständlich nicht der Udmurten oder Besermjanen willen, sondern um große Unternehmen wie Ižstal'  oder IžAvto zu besichtigen.

• ÖBB: EURegio
• В.Путин в ходе поездки в Удмуртию 7 сентября ознакомится с деятельностью "Ижстали" и "ИжАвто".

Sieben Wunder der finnougrischen Welt

Auch die Udmurten beteiligen sich am internationalen Wettbewerb "Sieben Wunder der finnougrischen Welt". Das Projekt wird in Russland, Finnland, Ungarn und Estland durchgeführt, also in allen Ländern, wo uralische (finnougrische + samojedische) Völker leben.

Udmurtiens Beitrag ist ein kulinarischer: Pel'meny. Der ganzen Welt sind Pelmeni als russisches Nationalgericht bekannt, die Bezeichnung selbst stammt allerdings aus dem Udmurtischen (bzw. Permischen): udm. пель 'Ohr' und нянь 'Brot' ergeben in Zusammensetzung 'Ohrenbrot, Brot in Ohrenform'.

• 7 чудес финно-угоркого мира (finugor.ru)
• На звание «Чуда финно-угорского мира» претендуют удмуртские пельмени (udm-info.ru)
• Pelmeni (de.wikipedia.org)
• Пельмены (ru.wikipedia.org)
  

Über Besermjanen am Udmurtischen Institut

Eine Kurzbeschreibung der Besermjanen von Elena Popova, besermjanische Ethnologin, Dokumentarfilmerin und Mitarbeiterin am Udmurtischen Institut für Geschichte, Sprache und Literatur in Iževsk.

• Бесермяне

Udmurtische Tracht

Aufmerksam gemacht durch ein Posting von László Fejes auf Rénhírek findet man im sozialen Netzwerk Uralistica einige Beispiele udmurtischer Vokstracht.

• Удмурт коштан/Удмуртская мода/Udmurt fashion
• Udmurt népviseletek

Ein Tag bei den Besermjanen in Junda

Die Bewohner Jundas eröffnen interessierten Besuchern die Möglichkeit die besermjanische Kultur näher kennen zu lernen. In Junda wohnen Besermjanen, Udmurten, Tataren und Russen.

• Жители Юнды открыли этнотуристический маршрут по бесермянской культуре (http://izhevsk.rfn.ru)
• Юнда (http://udm.wikipedia.org)

Besermjanen 2002 zum ersten Mal wieder als eigenständiges Volk gezählt

Die nächste Volkszählung in Russland wird im Oktober 2010 stattfinden. Bei der Volkszählung 2002 wurden 182 Nationalitäten gezählt, darunter zum ersten Mal (wieder) die Besermjanen, die bis dahin den Udmurten zugerechnet wurden. 1989 - noch zu Zeiten der UdSSR - waren es nur 128 Ethnien.

• Кто живет в России?
• The National Question

Sommerkurse 2010 an der Staatlichen Universität Udmurtiens

Kurse verschiedener Art werden auch heuer wieder von der Staatlichen Uni in Iževsk abgehalten, z.B. Sprache und Kultur der Udmurten, Geschichte und Realität der finnougrischen Welt zwischen Ural und Volga, aber auch ein Russischkurs sowie ein Kurs über Sozialarbeit in der Udmurtischen Republik. 

Bewerbungsfrist zwar vor einer Woche abgelaufen, aber vielleicht gibt es ja noch freie Plätze :-)

• International Summerschools 2010
• Summer School of Udmurt Language 
• Finnisch-Ugrische Welt zwischen Volga und Ural

Eberhard Winkler über Udmurten, die udmurtische Sprache und "wotjakisierte Tataren"

Ein 7-seitiger Beitrag Eberhard Winklers über das "Wotjakische" - also Udmurtisch - in der Enzyklopädie des europäischen Osten der Uni Klagenfurt. Der Artikel ist Teil einer Artikelsammlung über uralische Sprachen von Estnisch bis Wotjakisch. Eine kurze Passage bezieht sich auf auf die Besermjanen/Bessermjanen bzw. Besermjanische/Bessermjanische, die hier als "wotjakisierte Tataren" bezeichnet werden.

Open publication - Free publishing - More udmurtisch

• Eberhard Winkler: Wotjakisch
• Enzyklopädie des europäischen Osten (Uni Klagenfurt)
• Artikelsammlung über uralische Sprachen (Eberhard Winkler in der Enzyklopädie des europäischen Ostens der Uni Klagenfurt)

Besermjanen auf kominarod.ru

V.E. Vladykin und E.V. Panova über Ursprung, Sprache, Eigen- und Fremdbezeichnung, Volkskunde und Wirtschaftsformen der Besermjanen auf kominarod.ru (auszugsweise Übersetzung aus dem Russischen von mir; Ch.P.):

Die BESERMJANEN, beserman (Eigenbezeichnung) sind ein Volk im Nordwesten Udmurtiens, sowie in den angrenzenden Bereichen der Region Kirow.

In der Volkszählung von 1926 betrug ihre Zahl 10.034 (in späteren Zählungen wurden die Besermjanen nicht gesondert ausgewiesen und zu den Udmurten gezählt). Sie bilden in 41 Dörfern die Grundbevölkerung, wo sie zusammen mit Udmurten, Tataren und Russen leben. Zehn Dörfer sind rein besermjanisch. [...] Laut der Volkszählung aus dem Jahr 2002 leben in Russland 3.000 Besermjanen.

• Бесермяне (kominarod.ru)

Vladimir N. Napol'skich zum Ursprung der Besermjanen in Linguistica Uralica XXXIX 2003 4

Linguistica Uralica XXXIX 2003 4 Eberhard W i n k l e r, Udmurt, München 2001 (Languages of the World. Materials 212). 85 pp. Rezension von Vladimir N. Napol'skich.

Open publication - Free publishing - More udmurtisch

In seiner Rezension zu Winklers Buch äußert sich Napol'skich auch zum Ursprung der Besermjanen:

In no way are the Besermians "udmurtized Tatars" (p. 6): this old formula was based on the traces of former presence of Islam among them. However, the traits of Islam should not obligatorily originate from the Tatars and there are no other evidences (linguistic, ethnological, historical) of Tatar origin of the Besermians. Moreover, though the Besermians live and lived before among the Čeptsa Tatars, they always stayed explicitly aloof of them. On the other hand, some traits in their traditional culture, as well as information from written historical sources (they were still called Chuvash in the beginning of the 16th century) point to their old connection with the Chuvash.

Taking into account all the facts, the Besermians should be considered either the former Southern Udmurts living once in close contacts with the Muslims of Volga Bulgharia as a social group subordinated to the latter and thus adopted some prestigious traits of the Islamic Turkic culture, or originally a Turkicspeaking group (a part of Bulghars), which — as the forefathers of the Chuvash and may be of the Christian Tatars — was never fully muslimized and being a group of relatively low social position, looking for saving their non-Islamic identity later mixed with the Southern Udmurts and adopted their language (for more information see bibliographies in Напольских 1997 : 52—53; 1997a; Попова 1998).

• Die ganze Rezension V.N. Napol'skichs zu Eberhard W i n k l e r, Udmurt, München 2001 (Languages of the World. Materials 212). 85 pp. gibt es in Linguistica Uralica XXXIX 2003 4

In Iževsk findet Schönheitswettbewerb «Чеберай-2010» statt

In Iževsk wird der landesweite Schönheitswettbewerb «Чеберай-2010» durchgeführt. 12 Mädchen wurden ausgewählt, die fließend die udmurtische Sprache beherrschen. Außer TeilnehmerInnen aus der Udmurtischen Republik nehmen auch junge Frauen aus der Region Perm und Tatarstan teil.

В Ижевске выберут самую красивую девушку, владеющую удмуртским языком (iloveizhevsk.ru)

Audio-Serie "Traditionelle Foklore der Völker des Prikamja-Gebiets"

Zur Zeit wird der sechste Teil der Audioserie "Traditionelle Folklore der Völker des Prikamja-Gebietes" vorbereitet. In den vorangehenden Ausgaben wurden authentische Lieder der Permer Udmurten, Mari, Baschkiren, Tataren und Komi-Permjaken aufgezeichnet. Die Präsentation ist für den Zeitpunkt des internationalen ethno-futuristischen Festivals KAMWA geplant.

Der Ethno-Futurismus ist - ursprünglich ausgehend von Estland - eine (literarische) Strömung in der ehemaligen Sowjetunion, die besonders unter finno-ugrischen Völkern verbreitet ist.

Готовится к выпуску шестой том аудиосерии «Традиционный фольклор народов Прикамья (business-class.su)
Ethnofuturism. Bridge between national and international in Estonian poetry
Ethnofuturismus (wikipedia.org)

Besermjanen im Netz

Auf der Suche nach Besermjanen im Netz auf diese Seite des Wirtschaftsministerium (sic!) in Iževsk gestoßen. Die deutsche Übersetzung ist ein wenig eigenwillig ("Äußerlich sind die Udmurten keines reckenhaften Körperbaus, aber stark und ausdauernd."), aber der Artikel insgesamt sehr informativ (Artikel auf Russisch):

Среди северных удмуртов живут бесермяне - этническая группа загадочного происхождения. Бесермянская проблема, имея уже длительную историю изучения, не испытывает недостатка даже в самых неожиданных гипотезах и все же еще не может считаться окончательно решенной. Предполагается, что бесермяне имеют общее с удмуртами происхождение, хотя в булгарскую эпоху в их этническом оформлении как особой этнической группы возможно участие каких-то тюрок, родственных позднее чувашам. Сейчас бесермяне уже практически слились с удмуртами, хотя в определенной степени сохраняется бесермянский диалект, весьма своеобразный костюмный комплекс. 

Eine etwas holprige deutsche Fassung gibt es auch, vgl. den Link Geschichte der Udmurtischen Republik).

• История Удмуртской Республики (http://udminvest.ru)
• Geschichte der Udmurtischen Republik (http://de.udminvest.ru)

40% der Männer in Umdurtien erleben ihre Pension nicht

40% der Männer Umdurtiens sterben im Alter zwischen 18 und 60 Jahren, während Frauen zu ca. 68% über 70 Jahre alt werden.

40% мужчин в Удмуртии не доживают до пенсии (susanin.udm.ru)